1 00:00:03,671 --> 00:00:09,544 Eine Nikkatsu-Präsentation 2 00:00:23,625 --> 00:00:32,800 Verrückte Frucht 3 00:00:36,337 --> 00:00:37,906 Darsteller: 4 00:00:38,006 --> 00:00:40,842 Yuji Honma Yuki Ninagawa 5 00:00:40,975 --> 00:00:44,479 Eiko Nagashima Nobutaka Masutomi 6 00:00:44,612 --> 00:00:50,351 Akira Hanaue Tessen Nakahira Toshihiko Oda Toshiyuki Kitami 7 00:00:50,485 --> 00:00:53,855 Yoko Azusa Rika Takahara 8 00:00:53,955 --> 00:00:59,727 Daisuke Muso Akio Suzuki Masatsugu Takase Yukitomo Tochino Ken Nakamoto 9 00:00:59,827 --> 00:01:09,003 Geh Awazu Yoji Mori Akiyoshi Komatsu Kaori Yui 10 00:01:09,137 --> 00:01:14,475 Kinuko Obata Eiji Okada 11 00:02:04,292 --> 00:02:05,793 Das sind 5.100 Yen. 12 00:02:06,694 --> 00:02:08,229 Vielen Dank. 13 00:02:10,231 --> 00:02:11,366 Bitte schön. 14 00:02:13,968 --> 00:02:17,038 Vielen Dank. Vielen Dank. 15 00:02:25,313 --> 00:02:27,281 Es war schwer, den Weg zu finden. 16 00:02:27,382 --> 00:02:29,050 Willkommen. 17 00:02:30,284 --> 00:02:31,552 Hallo. 18 00:02:31,653 --> 00:02:33,287 - Das Gleiche wie immer. - Ja, Herr. 19 00:02:44,432 --> 00:02:46,501 - Aschenbecher. - Ja, gnädige Frau. 20 00:02:51,272 --> 00:02:53,141 Entschuldigung. 21 00:02:55,877 --> 00:02:57,211 Entschuldigen Sie. 22 00:03:00,682 --> 00:03:03,017 - Geht es dir gut? - Was schaust du dir an? 23 00:03:04,152 --> 00:03:05,687 Es tut mir Leid. 24 00:03:07,188 --> 00:03:10,591 - Hast du das gehört? - Ich gebe den Aschenbecher zurück. 25 00:03:11,592 --> 00:03:12,660 Danke. 26 00:03:14,295 --> 00:03:15,997 In Ordnung! Lass uns gehen! 27 00:03:16,798 --> 00:03:18,833 Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten! 28 00:03:48,963 --> 00:03:51,365 - Guten Abend! - Guten Abend! Vielen Dank für Ihren heutigen Service! 29 00:04:08,182 --> 00:04:09,584 Willkommen! 30 00:04:10,585 --> 00:04:12,920 - Oh, Herr Direktor! - Ohnehin! Ich weiß! 31 00:04:13,054 --> 00:04:14,222 Herr! 32 00:04:15,356 --> 00:04:16,858 Ich war in einem Club... 33 00:04:16,958 --> 00:04:19,927 - Hier entlang. Hier entlang. - Akasaka? Roppongi? 34 00:04:20,061 --> 00:04:24,432 - Okachimachi. - Okachimachi. Hitomi! Keiko! 35 00:04:24,565 --> 00:04:27,535 - Hier! Hier! - Endlich! Süße! 36 00:04:27,635 --> 00:04:31,272 - Willkommen! - Wir haben auf Sie gewartet! 37 00:04:31,372 --> 00:04:34,609 Sie können mich Herr Direktor nennen. 38 00:04:34,742 --> 00:04:37,011 Ich bin Keiko. 39 00:04:37,145 --> 00:04:41,315 - Lasst uns etwas Lustiges unternehmen! - Lass es uns tun. 40 00:04:41,449 --> 00:04:44,085 Etwas Lustiges! 41 00:04:44,218 --> 00:04:46,654 - Warten! - Er ist unser Gast. 42 00:04:46,788 --> 00:04:48,790 Hey! Moment mal! 43 00:04:48,923 --> 00:04:51,259 - Hier entlang. - Hier entlang. 44 00:04:52,727 --> 00:04:54,228 Hör auf... 45 00:04:55,396 --> 00:04:58,232 Niedlich. Niedlich. Niedlich. Niedlich. 46 00:04:59,767 --> 00:05:02,336 Du auch. 47 00:05:10,878 --> 00:05:14,916 - Ich mag es einfach! - Tetsu! 48 00:05:18,319 --> 00:05:19,654 Hey, los! 49 00:05:21,189 --> 00:05:22,757 Ich sagte g0! 50 00:05:24,225 --> 00:05:25,459 Beeil dich! 51 00:05:29,463 --> 00:05:32,967 Warten! Hey! Hey! Hey! 52 00:06:25,353 --> 00:06:26,587 Wie wäre es damit? 53 00:06:28,923 --> 00:06:30,625 Möchten Sie es selbst machen? 54 00:06:31,292 --> 00:06:33,361 - Möchten Sie zuschauen? - Ja. 55 00:06:35,196 --> 00:06:37,598 - Würden Sie bis zum Ende zuschauen? - Ja. 56 00:06:50,044 --> 00:06:51,512 NEIN! 57 00:06:54,048 --> 00:06:55,983 50.000? 58 00:07:00,021 --> 00:07:03,391 Auf keinen Fall! Das macht keinen Sinn! 59 00:07:03,891 --> 00:07:05,693 Sie müssen bezahlen, Herr. 60 00:07:06,627 --> 00:07:10,164 Oder wir könnten woanders hingehen und uns unterhalten. 61 00:07:11,098 --> 00:07:12,300 Ja... 62 00:07:17,438 --> 00:07:19,240 - Mörder! - Bastard! 63 00:07:19,373 --> 00:07:23,477 Mörder! Mörder! 64 00:07:27,949 --> 00:07:31,052 - Mörder! Mörder! Mord... - Halt die Klappe! 65 00:07:39,593 --> 00:07:41,829 Was machst du? 66 00:07:50,137 --> 00:07:54,141 Wenn du ständig über Mörder schreist, Der Ruf unserer Bar wird geschädigt. 67 00:08:08,222 --> 00:08:09,690 Herr Tanaka... 68 00:08:09,824 --> 00:08:13,894 Daiichi Construction Inc. Einkaufsleiter Toshio Tanaka 69 00:08:14,028 --> 00:08:15,796 Toshio... 70 00:08:16,797 --> 00:08:19,200 Daiichi-Bau? 71 00:08:20,935 --> 00:08:25,339 Als Geschäftsführer eines erstklassigen Bauunternehmens Du musst eine tolle Frau und Kinder haben. 72 00:08:25,473 --> 00:08:26,540 Ja. 73 00:08:26,640 --> 00:08:29,777 Es ist so eine Schande für einen Menschen wie dich weglaufen, ohne die Rechnung zu bezahlen. 74 00:08:35,149 --> 00:08:39,153 Damit ist der Rest bezahlt. Sei ein Mann und geh nach Hause. 75 00:08:47,728 --> 00:08:48,729 Es ist okay. 76 00:09:03,144 --> 00:09:04,311 So? 77 00:09:22,196 --> 00:09:23,297 Lass uns gehen. 78 00:09:29,303 --> 00:09:31,405 - Bangkok war... - Ja? 79 00:09:31,872 --> 00:09:34,041 Verdammt heiß! 80 00:09:34,175 --> 00:09:37,545 Es hat meine Gesundheit ruiniert. 81 00:09:39,146 --> 00:09:40,514 Durchfall! Durchfall! 82 00:09:41,482 --> 00:09:43,984 - Böse! „Richtig! 83 00:09:44,885 --> 00:09:46,454 Du scheißt, bis nichts mehr übrig ist! 84 00:09:47,354 --> 00:09:49,390 Aber die Toilette ist es nicht das Hauptthema! 85 00:09:50,458 --> 00:09:55,396 Mein Gegner war Suraporn, der Gott der Tritte. 86 00:09:55,529 --> 00:09:57,898 - Ich weiß. - Hatte keine Chance. 87 00:10:00,067 --> 00:10:02,169 Habe einen Schlag ins Auge bekommen. 88 00:10:02,303 --> 00:10:05,706 Trotzdem kann es dort drüben streiten ist ein Beweis deiner Stärke. 89 00:10:06,273 --> 00:10:08,042 Keine so große Sache... 90 00:10:10,978 --> 00:10:14,515 Wie auch immer, könntest du mir einen Gefallen tun? 91 00:10:15,382 --> 00:10:16,450 Was ist das? 92 00:11:22,049 --> 00:11:23,551 Sind Sie CFYmQ? 93 00:11:25,519 --> 00:11:32,726 Denn das ist unsere Hochzeit... 94 00:11:35,663 --> 00:11:39,133 - Oh, richtig. - Schatz... 95 00:11:42,236 --> 00:11:45,539 Ich bin schwanger. 96 00:11:48,008 --> 00:11:49,543 Wirklich? 97 00:11:51,579 --> 00:11:53,047 Wirklich. 98 00:11:54,048 --> 00:11:59,954 Dann musst du mit dem Trinken aufhören! 99 00:12:00,087 --> 00:12:02,456 Ich weiß! 100 00:12:03,090 --> 00:12:06,727 Ich werde mein Bestes geben, um nicht zu verlieren wieder das Baby. 101 00:12:07,261 --> 00:12:10,531 S0, du musst dich auch anstrengen! 102 00:12:10,998 --> 00:12:13,801 - Okay? Okay? - Habe es! 103 00:12:23,244 --> 00:12:24,511 Nicht jetzt... 104 00:12:25,346 --> 00:12:26,880 Er ist beschäftigt... 105 00:12:42,429 --> 00:12:43,497 Lache nicht! 106 00:13:04,184 --> 00:13:06,887 Der letzte Teil besteht darin, eine Tasse Sake zu teilen. 107 00:13:27,441 --> 00:13:32,646 - Das war unglaublich, Tetsu. - Ich habe es gelernt, als ich jung war. 108 00:13:33,547 --> 00:13:39,420 Er stammt aus einem Tempel mit eine Tradition des Singens von Sutras. 109 00:13:41,288 --> 00:13:44,325 Du bist schlau! 110 00:13:44,458 --> 00:13:48,996 Nicht wirklich. Hey, mitbringen die Biskuitschachtel. 111 00:13:57,338 --> 00:13:58,572 Hier ist es. 112 00:13:58,972 --> 00:14:04,511 Die teuren sind weg, aber Sie können jedes auswählen, das Ihnen gefällt. 113 00:14:05,079 --> 00:14:07,548 Sehen! Unglaublich, nicht wahr? 114 00:14:07,648 --> 00:14:10,217 Tetsu, welches magst du? 115 00:14:10,317 --> 00:14:12,052 Wählen Sie eins aus! 116 00:14:12,152 --> 00:14:13,420 Welcher? 117 00:14:16,590 --> 00:14:19,560 Das könnte dir gut stehen! Gib mir deine Hand. 118 00:14:21,362 --> 00:14:22,329 Dort. 119 00:14:22,429 --> 00:14:25,232 Sie können 2 oder 3 davon haben, wenn Sie möchten. 120 00:14:27,267 --> 00:14:30,003 Tetsu! Du bist süß! 121 00:14:32,206 --> 00:14:35,042 Tetsu! Du siehst so süß aus! 122 00:14:35,175 --> 00:14:37,444 Frau Harue! Halten sie bitte an! 123 00:14:38,579 --> 00:14:39,913 Harue! 124 00:14:45,219 --> 00:14:47,321 Es ist schwer... 125 00:14:48,422 --> 00:14:51,825 Gut! Jugend ist so eine gute Sache. 126 00:14:52,893 --> 00:14:54,595 Worüber redest du? 127 00:14:55,396 --> 00:15:02,202 Ich bin seit 5 Jahren bei ihm, Das ist keine große Sache. 128 00:15:04,738 --> 00:15:07,207 Ihr könnt es tun, wenn ihr wollt. 129 00:15:08,776 --> 00:15:11,245 Wovon redest du, Idiot!? 130 00:15:13,046 --> 00:15:15,616 - Zeig es ihm einfach ein wenig. - Nein... 131 00:15:15,749 --> 00:15:17,651 Wir sind nicht in unserer Bar. 132 00:15:17,751 --> 00:15:19,386 Nein... 133 00:15:20,888 --> 00:15:23,123 - Ich gehe. - Idiot! 134 00:15:24,057 --> 00:15:26,727 - Ich möchte, dass du zuschaust! - NEIN! 135 00:15:27,327 --> 00:15:31,031 Ich möchte es nicht vorne machen von ihm! Es ist peinlich! 136 00:15:32,332 --> 00:15:33,567 Idiot... 137 00:15:40,941 --> 00:15:42,109 Idiot... 138 00:15:43,577 --> 00:15:45,078 Tetsu! 139 00:15:45,846 --> 00:15:47,014 Trinken! 140 00:15:48,148 --> 00:15:51,518 Tetsu! Schau nicht hin! 141 00:15:51,652 --> 00:15:53,020 Das werde ich nicht. 142 00:16:08,435 --> 00:16:09,603 Hey! 143 00:16:11,371 --> 00:16:12,639 Sehen! 144 00:16:29,857 --> 00:16:32,926 Männer brauchen diese Art der Stimulation. 145 00:16:34,528 --> 00:16:36,630 Sonst landen wir wir verlassen unsere Mädchen. 146 00:16:38,465 --> 00:16:40,701 So eine Schande für jemanden wie mich. 147 00:16:42,536 --> 00:16:45,472 Das ist gemein. Es gefällt mir nicht. 148 00:17:04,057 --> 00:17:06,026 Schatz... 149 00:17:23,710 --> 00:17:25,078 Schatz... 150 00:17:27,047 --> 00:17:28,382 Unglaublich! 151 00:17:32,119 --> 00:17:33,754 D0, wie Sie möchten. 152 00:17:33,887 --> 00:17:36,857 Stört uns nicht. 153 00:17:40,794 --> 00:17:43,797 Honig! Du bist unglaublich! 154 00:17:46,066 --> 00:17:47,134 Unglaublich... 155 00:18:50,697 --> 00:18:53,066 Ist das das Ende? Wirklich? 156 00:18:54,501 --> 00:18:56,336 Ja. Das Ende. 157 00:18:57,137 --> 00:18:59,873 Aber es wird unsere Beziehung ruinieren. 158 00:19:00,907 --> 00:19:03,410 Wenn der Himmel sich spaltet, Leute Ich möchte, dass es reinweiß ist. 159 00:19:03,543 --> 00:19:04,645 Ich weiß. 160 00:19:04,745 --> 00:19:07,881 Du hast mir gesagt, dass du froh bist, dass du es weißt mehr über sexuelles Vergnügen. 161 00:19:11,051 --> 00:19:12,619 Es ist eine beängstigende Sache. 162 00:19:17,524 --> 00:19:20,260 Ich stimme zu. Es kann manchmal süchtig machen. 163 00:19:20,394 --> 00:19:22,663 Du siehst wütend aus. 164 00:19:22,796 --> 00:19:24,464 Du solltest wütend sein. 165 00:19:29,069 --> 00:19:30,404 Wie streng... 166 00:19:33,840 --> 00:19:35,809 Ah, er ist... 167 00:19:58,265 --> 00:20:00,000 Komm schon... 168 00:20:10,677 --> 00:20:19,352 Eine Vielzahl von Taten hinter dem nassen Gras Irgendwie fühle ich mich kläglich gut... 169 00:20:22,122 --> 00:20:23,690 Was ist das? 170 00:20:23,790 --> 00:20:26,359 Es ist von Michijo Tachihara. Ich habe es gelesen, als ich jung war. 171 00:20:26,860 --> 00:20:31,832 Die Gewissheit, dass niemand zuschaut und die Versuchung des Bedauerns. 172 00:20:32,966 --> 00:20:36,303 Und dann kann ich den Mittag persönlich spüren. 173 00:20:37,738 --> 00:20:39,306 Du hast ein gutes Gedächtnis. 174 00:20:39,706 --> 00:20:42,342 Keine große Sache. Ich vermisse diese Momente einfach. 175 00:20:59,693 --> 00:21:01,762 Bitte leihen Sie mir das Auto noch heute aus. 176 00:21:03,163 --> 00:21:04,598 Es macht mir nichts aus. 177 00:21:05,232 --> 00:21:07,167 Dann sehen wir uns wieder. 178 00:21:09,069 --> 00:21:10,604 Ich werde darüber nachdenken. 179 00:21:37,330 --> 00:21:38,532 Lust auf eine Mitfahrgelegenheit? 180 00:22:10,030 --> 00:22:11,364 Lust auf eine Mitfahrgelegenheit? 181 00:22:16,603 --> 00:22:19,072 - Tut mir leid wegen neulich. - Egal. Spring rein. 182 00:22:20,740 --> 00:22:22,576 Du musst einsam sein. 183 00:22:23,743 --> 00:22:26,913 Ich habe dich vorhin beobachtet. Für mich sah es männlich aus. 184 00:22:32,152 --> 00:22:33,220 Entschuldigung! 185 00:23:40,487 --> 00:23:44,391 - Willst du eins? - Nein, ich rauche nicht. 186 00:23:45,892 --> 00:23:47,327 Du bist ein guter Junge. 187 00:23:53,533 --> 00:23:54,734 Ich bin Chika. 188 00:23:57,103 --> 00:23:58,571 Chika Mori, 20. 189 00:23:59,406 --> 00:24:02,575 Ich bin ebenfalls Tetsuo Sagawa, 2O. 190 00:24:04,411 --> 00:24:07,981 - Ich dachte, du wärst älter als ich. - Weil ich lässig bin? 191 00:24:12,152 --> 00:24:15,722 Na ja... Vergessen Sie, dass ich das gesagt habe. 192 00:24:18,191 --> 00:24:19,359 Es ist in Ordnung. 193 00:24:19,492 --> 00:24:21,394 Das ist es nicht! Bitte vergiss es. 194 00:24:22,696 --> 00:24:24,731 Sag es niemandem, oder? 195 00:24:26,199 --> 00:24:27,367 Ja... 196 00:24:48,755 --> 00:24:50,056 Lass uns wechseln. 197 00:24:51,624 --> 00:24:53,360 Diesmal fahre ich. 198 00:24:58,898 --> 00:25:00,800 Was machst du? 199 00:25:01,434 --> 00:25:04,037 Hör auf damit! Warten! Stoppen! 200 00:25:07,040 --> 00:25:08,341 Stoppen! 201 00:25:15,081 --> 00:25:15,982 NEIN! 202 00:25:23,390 --> 00:25:24,557 Nicht! 203 00:25:26,226 --> 00:25:27,560 Lass g0! 204 00:25:29,763 --> 00:25:31,765 Scheiße! 205 00:25:36,403 --> 00:25:37,871 NEIN! 206 00:25:46,479 --> 00:25:47,647 NEIN! 207 00:25:50,917 --> 00:25:52,085 NEIN! 208 00:26:51,144 --> 00:26:52,645 Bin ich so seltsam? 209 00:26:53,346 --> 00:26:54,781 Nicht nur du... 210 00:26:55,315 --> 00:26:58,751 Ich bin auch komisch, weil Mir hat es auf halbem Weg gefallen. 211 00:27:02,655 --> 00:27:03,857 Wir sehen uns. 212 00:27:28,047 --> 00:27:29,249 Willkommen. 213 00:27:34,320 --> 00:27:35,955 Sie sind köstlich! 214 00:28:23,836 --> 00:28:25,104 Mutter? 215 00:28:25,572 --> 00:28:26,773 Da ich bin. 216 00:28:26,906 --> 00:28:28,474 Ja. Mir geht es gut. 217 00:28:31,945 --> 00:28:35,348 Ich habe etwas Geld gespart. Ich werde bald ein bisschen schicken. 218 00:28:35,982 --> 00:28:39,252 Ja. Ja. Regnet es dort auch? 219 00:28:42,855 --> 00:28:46,125 Ich bin auch nass geworden, Also habe ich Karpfensuppe gemacht. 220 00:28:46,826 --> 00:28:50,330 Worüber redest du? Karpfen in Tokio zu kaufen ist kein Problem. 221 00:28:51,297 --> 00:28:54,000 Es ist okay. Ich habe es richtig vorbereitet. 222 00:28:55,001 --> 00:28:59,205 Japanischer Pfeffer? Ich habe welche. Ich habe welche. Es ist okay. Es ist in Ordnung. 223 00:29:19,959 --> 00:29:22,528 Vergewaltiger Tetsuo Sagawa! 224 00:29:27,100 --> 00:29:28,067 Hey! 225 00:29:29,636 --> 00:29:33,039 Sagawa! Wer ist sie? Dein Druck? 226 00:29:33,906 --> 00:29:35,441 Sie ist süß! 227 00:29:36,242 --> 00:29:37,343 Hol sie dir! 228 00:29:41,180 --> 00:29:43,082 Weglaufen, Herr Vergewaltiger? 229 00:29:45,351 --> 00:29:46,386 Hey! 230 00:29:47,420 --> 00:29:48,821 Kommen Sie bitte hierher. 231 00:29:58,231 --> 00:30:00,533 Hören Sie auf, herumzualbern. Geh jetzt nach Hause. 232 00:30:00,633 --> 00:30:02,468 Ich werde in Schwierigkeiten geraten. 233 00:30:03,670 --> 00:30:04,837 Es tut weh. 234 00:30:06,839 --> 00:30:11,477 Eigentlich möchte ich wieder vergewaltigt werden. 235 00:30:17,050 --> 00:30:19,218 Ich bin im Dienst. Tschüss. 236 00:30:21,888 --> 00:30:23,756 Glaubt er wirklich? was ich gesagt habe? 237 00:30:27,894 --> 00:30:28,961 Hallo du! 238 00:30:30,163 --> 00:30:34,567 Wenn Sie Sex im Dienst haben, Ich werde deinen Lohn kürzen. 239 00:30:35,568 --> 00:30:36,669 Entschuldigung. 240 00:30:37,303 --> 00:30:38,871 Willkommen. 241 00:30:42,742 --> 00:30:44,277 - Willkommen. - Willkommen. 242 00:30:44,844 --> 00:30:45,945 Danke schön. 243 00:30:46,079 --> 00:30:48,648 Entschuldigung, könnten Sie behalten? das etwa 2 Stunden lang? 244 00:30:48,748 --> 00:30:50,083 Natürlich. 245 00:30:51,150 --> 00:30:53,586 - Hey, kümmere dich darum. - Ja, Herr. 246 00:30:59,459 --> 00:31:01,327 Hey! Parken Sie dort drüben. 247 00:31:07,400 --> 00:31:10,002 Gut! Gut! Es ist in Ordnung, umzukehren! 248 00:31:13,840 --> 00:31:14,941 Wir sehen uns! 249 00:31:25,351 --> 00:31:27,820 - Du hast es kaputt gemacht! - Du hast es endlich kaputt gemacht. 250 00:31:29,021 --> 00:31:31,924 - Sieht tief aus! - Bewegen! 251 00:31:32,492 --> 00:31:33,926 Idiot! 252 00:31:34,861 --> 00:31:37,063 - Haben Sie gesucht? - Entschuldigung. 253 00:31:37,730 --> 00:31:39,198 Es wird nicht ausreichen, sich zu entschuldigen! 254 00:31:39,732 --> 00:31:41,801 Ich werde für den Schaden aufkommen. 255 00:31:42,568 --> 00:31:43,870 Noshm 256 00:31:44,737 --> 00:31:48,474 Aber was ist mit unserem Ruf des Shops? 257 00:31:48,574 --> 00:31:50,777 - Richtig... - Verdammt! 258 00:31:51,411 --> 00:31:55,348 Alles nur, weil du abgelenkt bist von einem Mädchen im Dienst. 259 00:31:56,549 --> 00:31:58,651 Ich bin nicht abgelenkt... 260 00:32:00,620 --> 00:32:02,288 Was ist mit diesem Ton? 261 00:32:03,489 --> 00:32:04,957 Was starrst du an? 262 00:32:08,694 --> 00:32:10,263 Was machst du? 263 00:32:11,898 --> 00:32:13,166 Bastard! 264 00:32:15,868 --> 00:32:18,971 Es ist nicht unbedingt meine Schuld. 265 00:32:19,071 --> 00:32:24,877 Ihre schlechten Fahrkünste plus Dieser erbärmliche Chef führte zur Entlassung. 266 00:32:26,879 --> 00:32:29,248 Möchten Sie ein Bier trinken? um deine neue Arbeitslosigkeit zu feiern? 267 00:32:29,348 --> 00:32:33,019 Wer zum Teufel bist du, dass du ein Bier trinkst? mit mir, um meine neue Arbeitslosigkeit zu feiern? 268 00:32:33,553 --> 00:32:34,821 Ich scherze nur. 269 00:32:36,022 --> 00:32:38,591 Aber Ihr nächster Job könnte sein besser als der letzte. 270 00:32:38,691 --> 00:32:40,293 Wir werden sehen... 271 00:32:40,393 --> 00:32:41,994 Hör auf, so düster zu sein. 272 00:32:44,764 --> 00:32:46,199 Sind Sie ein Student? 273 00:32:46,332 --> 00:32:49,402 Ja... ich studiere Innenarchitektur Design an einer Designschule. 274 00:32:49,535 --> 00:32:52,171 Hmm... Du musst schlafen mit vielen Jungs. 275 00:32:52,605 --> 00:32:55,608 Nun... das ist eine lahme Art mich zu beschreiben. 276 00:32:57,109 --> 00:32:59,979 Es ist, als würde ich in der Luft schweben 277 00:33:00,947 --> 00:33:02,815 Wie ein startendes Flugzeug. 278 00:33:08,020 --> 00:33:09,722 In Ordnung! 279 00:33:11,524 --> 00:33:12,792 Willkommen! 280 00:33:13,226 --> 00:33:15,194 - Beschäftigt in der Schule? - Ein bisschen 281 00:33:18,898 --> 00:33:19,832 Wer ist er? 282 00:33:19,932 --> 00:33:22,768 Dein Vater ist CEO, oder? 283 00:33:22,902 --> 00:33:24,370 Was ist damit? 284 00:33:24,470 --> 00:33:26,172 Lassen Sie ihn diesen Kerl einstellen. 285 00:33:26,305 --> 00:33:27,507 Mir geht es gut. 286 00:33:27,640 --> 00:33:29,842 - Es ist okay. - Ist er dein Cousin oder so? 287 00:33:29,976 --> 00:33:32,111 N0. Kannst du etwas tun? für ihn jedenfalls? 288 00:33:32,211 --> 00:33:34,514 - Auf keinen Fall! - Chika! Das Gleiche wie immer? 289 00:33:34,614 --> 00:33:36,749 - Ja. Was willst du? - Wie wäre es mit Milch? 290 00:33:40,586 --> 00:33:42,522 - Bier, bitte. - Bier ist es. 291 00:33:42,655 --> 00:33:43,556 Okay. 292 00:33:43,656 --> 00:33:47,727 - Wie wäre es mit dir, Kazuhiko? - Eine verwöhnte Göre wie ich kann nichts tun. 293 00:33:49,128 --> 00:33:52,265 Hör auf, lahmen Scheiß zu reden! Was ist los mit dir? 294 00:33:52,398 --> 00:33:53,799 Habe ich recht?! 295 00:33:55,401 --> 00:33:57,336 Was macht dein Vater? 296 00:33:57,470 --> 00:34:00,606 Mein Vater ist ein Shinto-Priester an einem kleinen Schrein. 297 00:34:01,007 --> 00:34:02,775 Ein Shinto-Priester? 298 00:34:04,143 --> 00:34:07,880 Warum machen Sie keinen Exorzismus? dann zu Hause? 299 00:34:08,014 --> 00:34:09,415 Ein Exorzismus... 300 00:34:10,550 --> 00:34:12,919 Mein Vater ist bei meinem Cousin Platz im Moment. 301 00:34:13,052 --> 00:34:14,287 Hey? 302 00:34:14,420 --> 00:34:17,223 - Dieser Typ ist kitschig... - Das stimmt. 303 00:34:17,356 --> 00:34:21,160 Warum gibst du dir so viel Mühe? Habt ihr beide eine Affäre? 304 00:34:21,294 --> 00:34:23,229 Er hat mich vergewaltigt, das ist alles. 305 00:34:23,329 --> 00:34:27,400 Vergewaltigen? Dieser Typ? 306 00:34:27,867 --> 00:34:31,871 - Du lügst! - Ich meine es ernst! Ich meine es ernst! 307 00:34:32,972 --> 00:34:35,007 Du hast ihn verführt! 308 00:34:35,875 --> 00:34:38,344 Was? NEIN! 309 00:34:39,245 --> 00:34:43,082 Hey! Warten! Hey! 310 00:35:16,449 --> 00:35:18,551 Es ist Zeit für dich, nach Hause zu gehen. 311 00:35:37,870 --> 00:35:40,339 - Ist es wirklich in Ordnung? - Bitte... 312 00:35:41,107 --> 00:35:42,441 Entschuldigung... 313 00:35:43,275 --> 00:35:44,977 Das ist großartig. 314 00:35:47,179 --> 00:35:49,415 Das ist für später. Später. Okay? 315 00:35:49,515 --> 00:35:51,250 Aber es ist schon so schwer! 316 00:35:51,384 --> 00:35:52,952 Wir gehen später in ein Hotel. Dann können wir es schaffen. 317 00:35:53,052 --> 00:35:55,087 Später ist zu spät! 318 00:35:55,187 --> 00:35:56,989 - Warten! - Aufleuchten! Aufleuchten! 319 00:36:00,559 --> 00:36:01,894 Na ja... 320 00:36:02,028 --> 00:36:04,597 Machen wir es einfach... 321 00:36:12,171 --> 00:36:14,774 Was denkst du? Fühlst du es? 322 00:36:32,191 --> 00:36:35,695 - Kellner! Gib mir das Handtuch! - Ja! 323 00:36:36,095 --> 00:36:40,733 Und noch mehr Whisky... Hitomi, Keiko! Kommen Sie zu uns! 324 00:36:40,866 --> 00:36:44,837 - Ja! Wir kommen! - Wir kommen! 325 00:36:45,337 --> 00:36:47,707 So funktioniert das nicht, Herr. 326 00:36:47,840 --> 00:36:49,975 Du hast Geld, oder? 327 00:36:50,109 --> 00:36:52,445 Du hast mir gesagt, heute sei dein Zahltag. 328 00:36:52,578 --> 00:36:54,914 Ich zahle nur einen fairen Preis. 329 00:36:55,448 --> 00:36:58,651 47.600 Yen? 330 00:36:59,385 --> 00:37:00,686 Auf keinen Fall! 331 00:37:00,820 --> 00:37:02,922 Das stimmt! Lass uns mit der Polizei reden. 332 00:37:03,055 --> 00:37:04,190 - Warten Sie, Herr... - Die Polizei... 333 00:37:04,290 --> 00:37:07,860 - Willkommen. Willkommen. - Vielen Dank für Ihren erneuten Besuch. 334 00:37:07,860 --> 00:37:08,027 - Ich werde später trinken. - Bitte genießen Sie Ihre Zeit. - Willkommen. Willkommen. - Vielen Dank für Ihren erneuten Besuch. 335 00:37:08,027 --> 00:37:12,765 - Ich werde später trinken. - Bitte genießen Sie Ihre Zeit. 336 00:37:12,898 --> 00:37:17,002 Du! Gehen wir zur Polizei! Geh zur Polizei! Geh zur Polizei! 337 00:37:17,136 --> 00:37:19,004 Bruder, lass mich heute mit ihm fertig werden. 338 00:37:25,878 --> 00:37:27,680 Hey, wohin gehst du? 339 00:37:28,414 --> 00:37:30,216 Wohin gehst du? 340 00:37:38,791 --> 00:37:41,660 Bitte lass mich gehen. Lass mich gehen. 341 00:37:41,794 --> 00:37:45,664 - Ich gebe dir das Geld. Bitte lass mich gehen. - Ich bin noch nicht fertig mit dir! 342 00:37:49,502 --> 00:37:50,703 Idiot! 343 00:37:51,437 --> 00:37:53,639 Was? Willst du auch geschlagen werden? 344 00:37:58,744 --> 00:38:00,012 Du! Stoppen! 345 00:38:01,781 --> 00:38:02,715 Stoppen! 346 00:38:30,442 --> 00:38:33,345 Wenn Sie ein Bad nehmen möchten, Es ist am Ende des Korridors. 347 00:38:35,848 --> 00:38:37,349 Bitte genießen Sie Ihre Zeit. 348 00:38:44,590 --> 00:38:46,926 Es ist seltsam, dass wir alleine hier sind. 349 00:38:49,195 --> 00:38:50,996 Ah, hier ist es. Sehen! 350 00:38:58,003 --> 00:39:00,039 Es ist, als wären wir in einem Onsen. 351 00:39:01,540 --> 00:39:03,976 Aber es ist nicht gestärkt. 352 00:39:29,869 --> 00:39:32,571 Was für eine Beziehung hat dieses Paar? 353 00:39:35,274 --> 00:39:39,011 Ein Yakuza, gefolgt von der Polizei und seine Geliebte. 354 00:39:40,512 --> 00:39:44,016 Ein Vergewaltiger und sein Opfer. 355 00:39:46,986 --> 00:39:48,354 Mach mich zu deiner Geliebten. 356 00:40:07,973 --> 00:40:09,475 Entschuldigung für das, was heute passiert ist. 357 00:40:10,042 --> 00:40:11,176 Es ist mir egal. 358 00:40:21,120 --> 00:40:22,254 Berühren Sie es. 359 00:40:25,858 --> 00:40:27,092 Stärker. 360 00:41:59,151 --> 00:42:00,719 Sanft. 361 00:42:01,453 --> 00:42:02,621 Langsam. 362 00:42:14,800 --> 00:42:15,801 Warten. 363 00:42:50,936 --> 00:42:53,172 Das ist gut, weil es länger hält. 364 00:42:53,939 --> 00:42:55,841 Es ist schmutzig wie reifer Sex. 365 00:44:33,839 --> 00:44:35,207 Ein Job? 366 00:44:35,841 --> 00:44:38,377 Entschuldigung. Wir haben genügend Mitarbeiter im Moment. 367 00:44:39,011 --> 00:44:42,181 Ich verstehe. Ich kümmere mich darum. 368 00:44:43,448 --> 00:44:45,317 Das Wetter ist gut. 369 00:44:47,052 --> 00:44:49,321 Ist er dein neuer Freund? 370 00:44:50,656 --> 00:44:51,657 Meine Mutter. 371 00:44:52,891 --> 00:44:54,226 Ich bin Tetsuo Sagawa. 372 00:44:58,230 --> 00:45:00,799 Er ist ganz anders als deine früheren Freunde. 373 00:45:00,899 --> 00:45:02,568 Es liegt ganz bei mir. 374 00:45:02,668 --> 00:45:04,803 Ich werde ihn heiraten. 375 00:45:05,237 --> 00:45:06,271 Rechts? 376 00:45:07,706 --> 00:45:09,441 Was für eine dumme Aussage. 377 00:45:09,841 --> 00:45:13,178 Schatz, nimm es niemals ihre Worte ernst. 378 00:45:14,379 --> 00:45:16,949 Sie macht mindestens die Hälfte der Zeit Witze. 379 00:45:17,349 --> 00:45:21,720 - Außerdem mag sie Geld und Luxus. - Weil ich deine Tochter bin. 380 00:45:21,853 --> 00:45:23,288 Rechts? Das stimmt. 381 00:45:25,557 --> 00:45:27,726 Okay, ich gehe duschen. 382 00:45:32,998 --> 00:45:39,972 Das ist Paella. Ich habe gelernt, wie man es kocht von meinem Gastgeber, als ich in Barcelona Gaudí studierte. 383 00:45:40,606 --> 00:45:42,741 Es schmeckt wie ein hausgemachtes Gericht. 384 00:45:45,444 --> 00:45:47,713 Das hast du schon eine Weile nicht mehr gehabt, Chika. 385 00:45:51,617 --> 00:45:54,519 - Viel Spaß. - Danke schön. 386 00:46:04,396 --> 00:46:06,098 Wie ist der Geschmack? Gut, nicht wahr? 387 00:46:06,898 --> 00:46:08,333 Ja. Es ist köstlich. 388 00:46:32,991 --> 00:46:35,360 Chika, geht es dir gut? 389 00:46:40,966 --> 00:46:42,968 Hast du dieses Wochenende Zeit? 390 00:46:43,669 --> 00:46:45,570 Ich habe dir gesagt, dass ich ihn heiraten würde. 391 00:46:47,172 --> 00:46:48,640 Hast du? 392 00:46:50,809 --> 00:46:53,912 Du wirst verletzt, wenn du rumhängst mit diesem Lowlife. 393 00:46:57,416 --> 00:47:01,586 Papa, bitte gib mir 2-300.000 für meine Hochzeit. 394 00:47:02,821 --> 00:47:05,257 Reicht das für eine Hochzeit? 395 00:47:06,091 --> 00:47:09,094 Denken Sie darüber nach? eine Art Alimente? 396 00:47:09,895 --> 00:47:12,898 Sie können ein Vielfaches mehr bezahlen wenn du möchtest. 397 00:47:21,840 --> 00:47:24,376 Herr! Möchten Sie etwas bestellen? 398 00:47:28,180 --> 00:47:29,648 Gebratenes Huhn. 399 00:47:30,082 --> 00:47:34,319 Wir haben etwas Besseres. Allerdings ist es etwas teuer. 400 00:47:34,720 --> 00:47:36,655 Milch. Du willst es? 401 00:47:37,089 --> 00:47:40,025 - Ich gebe dir Kraft! - Dann nehme ich das. 402 00:47:51,803 --> 00:47:52,938 Hier sind Sie ja. 403 00:47:56,708 --> 00:47:58,310 - Nichts für dich? - Nein... 404 00:48:11,523 --> 00:48:14,760 Herr, das wird Ihnen nicht gelingen heute Nacht schlafen. 405 00:48:15,494 --> 00:48:18,230 Sie wird vor Vergnügen schreien. 406 00:48:30,242 --> 00:48:31,643 Was ist los? 407 00:48:31,777 --> 00:48:34,112 - Übernehmen Sie Verantwortung! - Wozu? 408 00:48:34,246 --> 00:48:36,214 Natürlich weil du mich vergewaltigt hast! 409 00:48:36,348 --> 00:48:39,117 - Warum jetzt? - Weil wir ein Baby bekommen. 410 00:48:40,719 --> 00:48:42,053 Ernsthaft? 411 00:48:43,088 --> 00:48:45,390 Ja, es ist genau hier in meinem Bauch. 412 00:48:46,391 --> 00:48:49,127 Aber ich habe mich rechtzeitig zurückgezogen ... 413 00:48:49,261 --> 00:48:51,830 Es tut mir leid. Es gehört eigentlich nicht dir. 414 00:48:53,098 --> 00:48:55,500 Lass mich dir ein Geheimnis verraten. 415 00:48:56,101 --> 00:49:00,639 Eigentlich bin ich die Geliebte von Yasuhiko, mein Schwiegervater. 416 00:49:01,406 --> 00:49:03,542 Er brachte mir etwas über Sex bei. 417 00:49:03,675 --> 00:49:07,245 Wir hatten eine lange Zeit Beziehung seit ca. 2 Jahren. 418 00:49:07,946 --> 00:49:11,049 Jetzt möchte ich mich von ihm trennen. 419 00:49:11,149 --> 00:49:18,156 Dazu muss ich mich versöhnen Geschichten, die ihn verschwinden lassen. 420 00:49:18,290 --> 00:49:20,025 Dann bin ich... 421 00:49:20,158 --> 00:49:23,628 Richtig. Du bist die richtige Person um mein Lockvogel zu sein. 422 00:49:25,263 --> 00:49:28,033 - Deshalb sind du und ich... - Das hängt nicht direkt zusammen. 423 00:49:31,470 --> 00:49:32,804 Scheiße! 424 00:49:47,185 --> 00:49:48,420 Hör auf! 425 00:49:48,920 --> 00:49:50,088 Stoppen! 426 00:49:51,289 --> 00:49:54,125 Schluss mit dieser Beziehung! 427 00:50:37,736 --> 00:50:38,937 Aufstehen! 428 00:51:04,696 --> 00:51:07,032 Ich könnte sie entfernen lassen das Baby im Krankenhaus. 429 00:51:07,499 --> 00:51:09,801 Ich würde mich mit einem einsam fühlen Allerdings mit leerem Bauch. 430 00:51:13,438 --> 00:51:14,472 Kommen! 431 00:51:18,710 --> 00:51:20,111 ~ Hallo! 432 00:51:20,812 --> 00:51:24,249 - Oh! Potato Boy ist auch hier? - Ja. 433 00:51:24,649 --> 00:51:28,153 Ich wollte mich nur bei Ihnen melden da ich in letzter Zeit nichts von Dir gehört habe. 434 00:51:31,423 --> 00:51:34,459 Wussten Sie, dass lnoue ist zurück aus Los Angeles? 435 00:51:34,559 --> 00:51:37,028 Nein. Ich war beschäftigt. 436 00:51:37,829 --> 00:51:39,864 Möchten Sie eine Fahrt machen? Ich habe ein Auto. 437 00:51:39,998 --> 00:51:41,566 - Ja. - Ich gehe nach Hause. 438 00:51:42,067 --> 00:51:44,836 Sie müssen uns nicht meiden. Warum kommst du nicht mit? 439 00:51:45,570 --> 00:51:47,639 Nicht, dass du etwas hast besser machen, oder? 440 00:51:47,739 --> 00:51:49,307 Rechts? Lass uns gehen. 441 00:51:49,441 --> 00:51:51,910 Wie auch immer, hast du einen Job gefunden? 442 00:51:52,043 --> 00:51:54,546 Nein, aber ich habe immer noch einen Nachtjob. 443 00:51:54,679 --> 00:51:57,682 Ein Nachtjob? Das ist cool. 444 00:51:57,816 --> 00:51:59,284 Was machst du? 445 00:51:59,417 --> 00:52:01,319 Spielt keine Rolle. 446 00:52:01,453 --> 00:52:05,590 Ich bin Kellner in einer Hostessenbar in Shinjuku für Männer, die gerne Mädchen befummeln. 447 00:52:05,690 --> 00:52:08,660 Es ist ein interessanter Ort. Du kannst Mädchen nach Belieben befummeln. 448 00:52:08,793 --> 00:52:11,663 Bitte kommen Sie mit Ihren Freunden vorbei. 449 00:52:12,230 --> 00:52:13,765 Ach wirklich? 450 00:52:14,299 --> 00:52:17,535 Unsere Gruppe hat jetzt einen neuen Freund. 451 00:52:18,870 --> 00:52:21,439 - Wir besuchen Sie. - Bitte tun Sie es. 452 00:52:22,307 --> 00:52:23,541 Wir sehen uns. 453 00:52:51,836 --> 00:52:54,339 Also, wie viel willst du? 454 00:52:55,073 --> 00:52:56,474 500.000. 455 00:52:59,344 --> 00:53:00,979 Hat Chika es dir erzählt? 456 00:53:01,413 --> 00:53:05,216 Nein. Ich habe es im Telefonbuch gefunden. 457 00:53:05,784 --> 00:53:10,822 Obwohl ich Zugeständnisse für Chika habe, Ich habe kein Geld, das ich dir geben könnte. 458 00:53:11,623 --> 00:53:12,857 Ich verstehe... 459 00:53:14,492 --> 00:53:16,528 Dann werde ich es allen erzählen. 460 00:53:17,696 --> 00:53:20,131 Darüber, dass du deine Tochter fickst. 461 00:53:20,265 --> 00:53:23,001 Darüber, sie schwanger zu machen und sie hatte eine Abtreibung. 462 00:53:23,101 --> 00:53:24,803 Bist du damit einverstanden? 463 00:53:26,504 --> 00:53:31,476 Wenn eine Person wie Sie mich erpressen könnte, Ich wäre kein Designer geworden. 464 00:53:31,976 --> 00:53:34,679 Ich habe es auf dem Bau mit harten Leuten zu tun Websites jeden Tag. 465 00:53:35,346 --> 00:53:37,082 Geh jetzt nach Hause. 466 00:53:46,858 --> 00:53:48,460 Halt endlich die Klappe! 467 00:54:07,579 --> 00:54:10,048 - Hey! - Frau Harue! 468 00:54:10,749 --> 00:54:13,752 Was geht, Tetsuo? Du siehst nicht gut aus. 469 00:54:14,252 --> 00:54:16,454 Tut mir leid, dass ich eine Pause mache. Wo ist Bruder? 470 00:54:16,988 --> 00:54:18,556 Kommen. Er ist zu Hause. 471 00:54:19,257 --> 00:54:23,061 Lalalala... Kaninchentanz... 472 00:54:35,707 --> 00:54:38,843 - Ich bin zu Hause! - Guten Tag. 473 00:54:39,778 --> 00:54:42,881 Schatz... Was machst du? was mit dem Geld zu tun? 474 00:54:42,981 --> 00:54:44,516 Warten. 475 00:54:45,650 --> 00:54:47,252 Du wirst wieder Mahjong spielen! 476 00:54:47,385 --> 00:54:50,121 Lassen Sie mich das einmal ausleihen. Ich zahle es zehnfach zurück. 477 00:54:50,221 --> 00:54:55,493 NEIN! Das ist für das Baby! NEIN! 478 00:54:56,594 --> 00:55:00,665 - Bruder! Frau Harue ist... - Halt den Mund! 479 00:55:00,765 --> 00:55:02,567 Stoppen! 480 00:55:05,670 --> 00:55:08,273 Stehen Sie den Männern nicht im Weg! 481 00:55:08,807 --> 00:55:10,275 Es ist mir egal! 482 00:55:10,408 --> 00:55:11,910 - Bruder! - Den Mund halten! 483 00:55:15,947 --> 00:55:17,015 Idiot... 484 00:55:25,089 --> 00:55:28,026 Frau Harue! Ich gehe. 485 00:55:29,961 --> 00:55:32,730 Bitte bleiben Sie! 486 00:55:34,032 --> 00:55:36,668 Lass mich nicht allein! 487 00:55:39,070 --> 00:55:42,473 Ich habe diese Scheiße jeden Tag satt! 488 00:55:46,845 --> 00:55:51,282 Tetsu! Hört mir zu! 489 00:55:51,983 --> 00:55:54,018 Lass uns etwas trinken. 490 00:56:00,358 --> 00:56:01,559 Sitzen. 491 00:56:11,402 --> 00:56:13,538 Ist das in Ordnung? Du bist schwanger. 492 00:56:13,638 --> 00:56:16,708 Es ist mir egal. Es ist sowieso sein Baby. 493 00:56:22,914 --> 00:56:25,550 Er ist definitiv eine Art Frauenheld. 494 00:56:27,118 --> 00:56:29,354 Ich hoffe, das Baby sieht aus wie ich. 495 00:56:29,487 --> 00:56:32,690 Was ist, wenn das Baby hässlich ist? Augen wie diese? 496 00:56:34,125 --> 00:56:35,226 Aber... 497 00:56:39,564 --> 00:56:42,000 Gebären ist schwer, oder? 498 00:56:43,468 --> 00:56:45,270 Sie sollten auf Ihren Körper achten. 499 00:56:50,508 --> 00:56:53,278 Tetsu! Wie nett! 500 00:56:58,683 --> 00:57:05,823 Eigentlich habe ich das immer gedacht Wenn ich ein Baby hätte, würde ich die Bar verlassen. 501 00:57:06,524 --> 00:57:12,931 Arbeite in einem Supermarkt oder so und das Baby richtig großziehen. 502 00:57:14,866 --> 00:57:16,134 Aber... 503 00:57:17,035 --> 00:57:20,238 - Bruder kümmert sich auch um das Baby. - Das ist eine Lüge! 504 00:57:20,371 --> 00:57:23,975 Er denkt überhaupt nicht an die Zukunft! 505 00:57:25,343 --> 00:57:27,378 Hör sofort damit auf! 506 00:57:27,478 --> 00:57:31,316 - Frau Harue! - Schon gut, Tetsu! Mach dir keine Sorge! 507 00:57:35,820 --> 00:57:38,523 Der 901 ist doch größer, oder? 508 00:57:39,757 --> 00:57:42,260 Es tut manchmal weh. 509 00:57:43,828 --> 00:57:48,499 Es ist genau wie wenn meine Brüste fing an, größer zu werden. 510 00:57:51,703 --> 00:57:54,572 Das ist allerdings lange her. 511 00:58:04,649 --> 00:58:06,484 Tetsu ... 512 00:58:07,652 --> 00:58:10,054 Ich bin einsam... 513 00:58:11,122 --> 00:58:13,424 - Frau Harue. Bruder ist... - Tetsu... 514 00:58:15,259 --> 00:58:16,461 Frau Harue! 515 00:58:18,363 --> 00:58:22,233 Sprich nicht über ihn! Das wird mich traurig machen! 516 00:58:32,076 --> 00:58:34,645 Ich möchte ein Baby, das wie du aussieht. 517 01:00:56,187 --> 01:00:57,488 Danke schön. 518 01:01:00,591 --> 01:01:02,860 Das fühlte sich so gut an! 519 01:01:02,994 --> 01:01:06,764 - Freut mich. - Vielen Dank. 520 01:01:16,007 --> 01:01:18,075 - Willst du welche? - Nein danke. 521 01:01:20,578 --> 01:01:22,079 Nicht. 522 01:01:23,681 --> 01:01:25,583 Sag es ihm nicht. 523 01:01:26,517 --> 01:01:29,187 Ich fühle mich zu dir hingezogen. 524 01:01:30,788 --> 01:01:33,691 Und er wird sehr schnell eifersüchtig. 525 01:01:36,427 --> 01:01:37,562 Sicher. 526 01:01:51,142 --> 01:01:53,611 - Oh! - Willkommen. 527 01:01:53,711 --> 01:01:55,780 - Was machst du? - Zusätzliche Arbeit. 528 01:01:55,880 --> 01:01:57,381 Wieder? 529 01:02:00,484 --> 01:02:04,455 - Du siehst erschöpft aus. - Ist etwas mit Potato Boy passiert? 530 01:02:04,589 --> 01:02:05,790 Ein Bier! 531 01:02:06,290 --> 01:02:09,360 Hey, möchtest du? zur Kartoffelfarm gehen? 532 01:02:12,663 --> 01:02:17,969 Die kitschige Bar, in der er arbeitet in Kabukicho, Shinjuku. 533 01:02:19,937 --> 01:02:23,107 - Stehst du wirklich auf ihn? - Das ist ungewöhnlich! 534 01:02:23,241 --> 01:02:24,275 Rechts. 535 01:02:25,276 --> 01:02:28,246 Deshalb möchte ich es richtig beenden. 536 01:02:40,491 --> 01:02:42,893 - Wo ist es? - Da drüben! 537 01:02:43,027 --> 01:02:44,996 Beeil dich! 538 01:02:45,129 --> 01:02:47,698 Dieser Ort ist eine schmutzige Müllkippe! 539 01:02:47,832 --> 01:02:50,368 Dein Gesicht ist schmutziger. 540 01:02:51,469 --> 01:02:55,306 - Wovon redet dieser Idiot? - Fallen Sie nicht hin! 541 01:02:56,440 --> 01:02:59,377 - Willkommen! - Willkommen! 542 01:03:00,544 --> 01:03:02,880 - Hey! Die Tasche! - Was? 543 01:03:02,980 --> 01:03:04,548 Die Tasche! Die Tasche! 544 01:03:05,182 --> 01:03:08,419 Warten Sie bitte eine Minute. Dieser Ort ist nichts für Studenten! 545 01:03:08,519 --> 01:03:13,190 - Warum gehst du nicht woanders hin? - Jemand hat mir gesagt, ich solle vorbeikommen. 546 01:03:13,291 --> 01:03:15,926 Das stimmt! Und wir sind auch Kunden! 547 01:03:16,627 --> 01:03:19,664 - Hey, lass uns etwas trinken! Beeil dich! - Trinken! Trinken! 548 01:03:19,797 --> 01:03:21,866 - Lass uns reingehen! - Warten Sie eine Minute! 549 01:03:21,966 --> 01:03:23,768 Hier entlang! 550 01:03:23,868 --> 01:03:29,006 Geh da rüber! Hey! Warten Sie eine Minute! 551 01:03:29,140 --> 01:03:31,676 Tetsu! Es ist okay. 552 01:03:31,809 --> 01:03:34,378 Wenn mein Mann kommt, Ich sage ihm, er soll sich darum kümmern. 553 01:03:34,478 --> 01:03:35,880 Ja, gnädige Frau. 554 01:03:36,013 --> 01:03:38,549 - Komm jetzt! - Bereit! 555 01:03:39,483 --> 01:03:40,651 Scheiße! 556 01:03:40,751 --> 01:03:42,153 Was machst du? 557 01:04:04,075 --> 01:04:06,210 Wie ist es? Man kann es fühlen, oder? 558 01:04:09,080 --> 01:04:11,349 Ich kann es fühlen! 559 01:04:13,217 --> 01:04:16,320 - Chika! Komm näher! - Idiot! 560 01:04:16,420 --> 01:04:18,389 Gut, nicht wahr? 561 01:04:24,195 --> 01:04:28,799 Ruhig! Ihr habt Geld ausgegeben Das Geld deiner Eltern! 562 01:04:35,473 --> 01:04:38,909 Hey, Kellner! Diese Frau ist nutzlos! 563 01:04:40,411 --> 01:04:42,380 - Hast du noch eins? - Nein. 564 01:04:45,116 --> 01:04:46,717 Dann bring mehr Bier mit! 565 01:05:14,979 --> 01:05:18,582 Es ist fast Feierabend. 25.000 Yen pro Person. Insgesamt 150.000. 566 01:05:19,049 --> 01:05:20,351 Hier ist es. 567 01:05:22,486 --> 01:05:25,656 - Bitte zahlen Sie. - Hast du dasselbe zu meinem Vater gesagt? 568 01:05:26,891 --> 01:05:29,059 - Gehst du immer noch mit ihm aus? - Das geht Sie nichts an. 569 01:05:30,294 --> 01:05:32,363 - Bitte zahlen Sie. - Verstanden. 570 01:05:32,496 --> 01:05:36,233 Ungefähr 10.000 pro Person, okay? Allerdings ist es immer noch zu teuer. 571 01:05:37,334 --> 01:05:40,171 Das ist nicht genug. Insgesamt 200.000. 572 01:05:40,304 --> 01:05:43,340 Warten! Du hast gerade 150.000 gesagt! 573 01:05:43,474 --> 01:05:47,178 Eine Fehleinschätzung. Warum nicht Lassen Sie Ihre Kleidung also hier? 574 01:05:47,278 --> 01:05:52,416 Ich weiß allerdings nicht, dass das reicht. Lassen Sie auch Ihre Uhren liegen. 575 01:05:52,550 --> 01:05:54,151 Fickst du mich?! 576 01:05:57,321 --> 01:05:59,223 - Bastard! - Klebriger Bastard! 577 01:06:11,202 --> 01:06:13,270 Tetsu! Geht es dir gut? 578 01:06:14,238 --> 01:06:16,807 Was machst du? Hör auf damit! 579 01:06:16,907 --> 01:06:18,175 Den Mund halten! 580 01:06:26,550 --> 01:06:27,952 Lass es uns tun! 581 01:06:29,553 --> 01:06:31,856 - Aufleuchten! Aufleuchten! - Bastard! 582 01:06:35,559 --> 01:06:37,661 Tetsu! Aufwachen! 583 01:06:53,644 --> 01:06:55,546 Ihr Bastarde! 584 01:06:57,748 --> 01:06:59,717 Du Schlampe! 585 01:07:02,987 --> 01:07:04,955 Was war das, Schlampe?! 586 01:07:07,424 --> 01:07:09,360 Was ist mit ihr? 587 01:07:17,868 --> 01:07:19,737 Lass uns hier verschwinden. 588 01:07:21,138 --> 01:07:22,806 Chika! Wir gehen! 589 01:07:23,874 --> 01:07:26,911 - Lass mich in ruhe! - Hey! Lass uns gehen! 590 01:07:27,678 --> 01:07:28,879 Geht es dir gut? 591 01:07:31,415 --> 01:07:32,783 Frau Harue! 592 01:07:34,852 --> 01:07:36,820 Reiß dich zusammen! 593 01:07:40,391 --> 01:07:41,959 Scheiße! 594 01:07:43,360 --> 01:07:44,361 Frau Harue! 595 01:07:46,163 --> 01:07:49,133 Sie blutet! Das Baby liegt im Sterben! 596 01:07:49,600 --> 01:07:52,436 Frau Harue! Was sollen wir tun?! 597 01:07:55,205 --> 01:07:56,540 Reiß dich zusammen! 598 01:08:01,579 --> 01:08:05,783 Frau Harue! Geht es dir gut? 599 01:08:12,356 --> 01:08:16,160 Das Baby ist tot! 600 01:08:27,237 --> 01:08:30,741 Warum?! Warum hast du Tu mir das an? 601 01:08:34,044 --> 01:08:37,081 Denn eigentlich mag ich dich. 602 01:08:39,516 --> 01:08:42,519 Manchmal will man um diejenigen zu verletzen, die du liebst. 603 01:08:45,189 --> 01:08:48,359 Das ist eine Lüge. Lügner! 604 01:08:48,492 --> 01:08:51,562 Es macht dir einfach Spaß, mich zu quälen! 605 01:09:36,173 --> 01:09:37,641 Scheiße! 606 01:11:15,572 --> 01:11:16,874 Tetsu! 607 01:11:17,641 --> 01:11:21,044 Du weißt, wo diese Studenten sind rumhängen, oder? 608 01:11:21,979 --> 01:11:23,147 Sag mir. 609 01:11:23,614 --> 01:11:26,083 - Möchtest du, dass ich mitkomme? - Das ist in Ordnung. 610 01:11:26,917 --> 01:11:30,187 Mitkommen macht nichts ein großer Unterschied. 611 01:11:30,788 --> 01:11:32,489 Sagen Sie mir einfach den Standort. 612 01:11:33,090 --> 01:11:34,124 Ja, Herr. 613 01:12:50,167 --> 01:12:53,337 Seid ihr die Kerle, die zerstört haben? meine Bar? 614 01:12:54,037 --> 01:12:55,505 Das ist richtig. 615 01:12:56,707 --> 01:12:58,876 Wegen dir, Meine Frau hat ihr Baby verloren. 616 01:12:59,543 --> 01:13:01,411 Das ist gut, oder? 617 01:13:01,945 --> 01:13:03,513 Keine Abtreibung erforderlich. 618 01:13:07,251 --> 01:13:10,187 Ich möchte 1 Million Schadensersatz. 619 01:13:10,654 --> 01:13:14,558 Wir wurden bedroht und geschlagen. S0 es war Selbstverteidigung. 620 01:13:15,092 --> 01:13:16,827 Fragen Sie den Mann hinter Ihnen. 621 01:13:17,394 --> 01:13:19,596 Halt den Mund und gib mir das Geld. 622 01:13:19,696 --> 01:13:21,999 Den Rest hole ich mir von deinen Eltern. 623 01:13:22,099 --> 01:13:24,101 Willst du mich verarschen? 624 01:13:24,534 --> 01:13:27,104 Naja, ich will es nicht vermasseln Deine Anzüge. 625 01:13:30,674 --> 01:13:33,543 Ihre Namen und Adressen. 626 01:13:34,811 --> 01:13:35,979 Herr! 627 01:13:37,214 --> 01:13:41,318 - Hören Sie auf mit diesem Unsinn! Nach Hause gehen! - Ich werde die Polizei rufen! 628 01:14:12,049 --> 01:14:13,951 Bastard! 629 01:14:16,219 --> 01:14:17,621 Was machst du? 630 01:14:18,488 --> 01:14:19,589 Stoppen! 631 01:14:42,879 --> 01:14:44,982 Du auch! 632 01:14:45,949 --> 01:14:47,484 Stoppen! Hey! 633 01:14:47,584 --> 01:14:49,186 Ich sagte stopp! 634 01:14:49,319 --> 01:14:50,988 Hör auf! 635 01:14:56,994 --> 01:14:58,228 Warten! 636 01:14:58,362 --> 01:14:59,896 - Scheiße! - Ich möchte zuschauen. 637 01:15:20,150 --> 01:15:23,086 Du Bastard! Scheiße! 638 01:15:29,993 --> 01:15:31,995 Du Bastard! 639 01:15:51,748 --> 01:15:53,417 Halte ihn fest! 640 01:15:54,084 --> 01:15:56,420 Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! 641 01:15:56,553 --> 01:15:58,688 Ja, hier komme ich! 642 01:16:06,596 --> 01:16:09,066 Das war ein guter Kick! 3 Punkte! 643 01:16:09,199 --> 01:16:11,068 Du Bastard! 644 01:16:13,003 --> 01:16:14,171 Bruder! 645 01:17:00,884 --> 01:17:04,488 - Hey? Geht es dir gut'? - Herr! Hey! Hey! Hey! 646 01:17:04,988 --> 01:17:06,656 - Hey! - Geht es dir gut? 647 01:17:30,213 --> 01:17:32,149 Du Bastard! 648 01:17:36,887 --> 01:17:38,522 Scheiß auf dich! 649 01:17:41,258 --> 01:17:42,893 Du Bastard! 650 01:17:52,636 --> 01:17:54,070 Hör auf! 651 01:17:56,339 --> 01:17:57,741 Stoppen! 652 01:18:33,877 --> 01:18:35,212 Bruder! 653 01:18:36,780 --> 01:18:39,049 Idiot! 654 01:18:39,683 --> 01:18:42,052 Lauf jetzt! Beeil dich! 655 01:18:43,720 --> 01:18:44,854 Gehen! 656 01:19:32,102 --> 01:19:35,038 Inoue! Aufstehen! 657 01:19:38,508 --> 01:19:43,346 Hallo! Hallo! 110? Es gab einen Mord! 658 01:19:44,748 --> 01:19:50,053 Eine Bar in 3-chome, Harajuku. 659 01:19:51,821 --> 01:19:54,524 Der Täter ist gerade weggelaufen! 660 01:19:55,058 --> 01:19:59,329 Bitte warten Sie eine Minute! Chika! Du kennst ihn, oder? 661 01:20:02,499 --> 01:20:04,167 Ich weiß nichts. 662 01:20:06,569 --> 01:20:07,871 Aufwachen! 663 01:20:09,706 --> 01:20:11,408 Geht es dir gut? 664 01:20:16,346 --> 01:20:18,648 Ja. Bitte einen Krankenwagen. 665 01:20:22,018 --> 01:20:23,453 Das ist richtig. 666 01:21:02,826 --> 01:21:04,494 Mutter! Ich... 667 01:21:07,364 --> 01:21:09,566 Es ist okay. Mir geht es gut. 668 01:21:10,700 --> 01:21:12,035 Keine große Sache. 669 01:21:14,037 --> 01:21:17,273 Ich habe vor kurzem eine Gehaltserhöhung bekommen. 670 01:21:29,886 --> 01:21:31,588 Ist es zu Hause noch kalt? 671 01:21:37,093 --> 01:21:39,028 Achten Sie darauf, sich nicht zu erkälten. 672 01:21:39,162 --> 01:21:41,398 Schläfst du in der Nähe der Heizung? 673 01:21:48,104 --> 01:21:53,777 Ich bringe eine Klimaanlage mit wenn ich den Sommerbonus bekomme. 674 01:21:57,514 --> 01:21:59,649 Freundin? Keine Notwendigkeit. 675 01:22:00,650 --> 01:22:02,152 Noch zu früh. 676 01:22:02,752 --> 01:22:05,622 Es ist in Ordnung. Ich bin erst 20. 677 01:22:06,289 --> 01:22:08,591 Ja. Mir geht es gut. 678 01:23:53,696 --> 01:23:55,798 Produzent: Yutaka Okada 679 01:23:55,899 --> 01:23:57,967 Assoziierter Produzent: Naoya Narita Drehbuch: Fumio Konami 680 01:23:58,067 --> 01:24:00,537 Kameramann: Minoru Yoneda Beleuchtung: Motohiro Noguchi 681 01:24:00,637 --> 01:24:02,772 Tonaufnahme: Osamu Onodera Art Director: Katsumi Nakazawa 682 01:24:02,872 --> 01:24:04,774 Herausgeber: Akimasa Kawashima Stellvertretender Regisseur: Toshiharu Lkeda 683 01:24:04,908 --> 01:24:09,612 Farb-Timing: lkkai Sugimoto Produktionsleiter: Masuhiro Miura 684 01:24:09,746 --> 01:24:12,682 Hauptthema und Musik: ALICE 685 01:24:12,815 --> 01:24:17,353 Regie: Kichitaro Negishi 686 01:24:17,787 --> 01:24:24,961 Das Ende